HarperCollins Brasil é a nova editora de Tolkien no Brasil

Saiu semana passada essa notícia (maravilhosa) no Tolkien Talk mas só agora pude falar aqui. A HarperCollins Brasil conseguiu os direitos de publicação dos livros de Tolkien no Brasil.

Há mais de 20 anos, a editora responsável pelas publicações do autor no país era a Martins Fontes, mas a partir de 2018, a HarperCollins inicia esse processo com o lançamento de Beren e Lúthien (inédito no Brasil) já para agora, novembro.

Outros projetos incluem a gigantesca coleção The History of Middle-earth, além de outras obras inéditas. A tradução oficial ficará a cargo do experiente Ronald Kyrmse, renomado especialista em Tolkien e suas obras e autor do livro Explicando Tolkien.

Poemas do Senhor dos Anéis para download no Tolkien Brasi

Novidades para os fãs de Jane Austen e agora novidades para os fãs de Tolkien. Como eu conheço as pessoas responsáveis pelo Tolkien Brasil, pedi permissão e me concederam. O Sérgio Ramos conseguiu autorização do Ronald Kyrmse, um dos maiores estudiosos de Tolkien, para disponibilizar para download no site Tolkien Brasil todos os poemas de O Senhor dos Anéis, revisados e com nova tradução de Kyrmse. Para saber mais sobre os poemas e poder baixar o doc, basta clicar no link da notícia do TB.

Para quem não conhece Ronald Kyrmse, ele é um membro da Tolkien Society e estudioso das obras de Tolkien há muitos anos. Atuou como consultor ou tradutor em quase todas as publicações do mestre no Brasil e é autor do livro Explicando Tolkien. Como toda aficcionada por Tolkien, eu tenho o livro, confiram a resenha.

Liberado o ebook “Nomes traduzidos das obras de J.R.R.Tolkien"

O Tolkien Brasil liberou um ebook com os nomes originais em inglês e suas traduções para o português, feito por Ronald Kyrmse, tradutor dos livros de Tolkien no Brasil. O material foi elaborado quando Ronald estava traduzindo o livro Os Contos Inacabados, publicado pela Martins Fontes.
Para fazer o download do ebook, clique aqui. Ou se quiser ver o documento online, clique aqui.

Explicando Tolkien (Ronald Kyrmse)

Título: Explicando Tolkien
Autor: Ronald Kyrmse
Editora Martins Fontes, 180 p.

Neste livro, Ronald Kyrmse aborda cada aspecto do mundo imaginado por Tolkien: suas eras, suas línguas e escritas, a geografia, a fauna e a flora, dentre outros aspectos. Ele também analisa a questão do mito presente na obra, mas a parte mais interessante é seu relato sobre como havia se tornado fã de Tolkien, abordando a questão dos críticos contra e a favor da obra e do papel que esta desempenha até hoje dentro do mundo literário. Em seu último capítulo, Ronald Kyrmse analisa a atualidade do mito criado por Tolkien.  

Mais um dos livros que figuram na minha biblioteca pessoal sobre Tolkien e sua obra. Adorei a leitura por vários motivos. O principal deles é que o livro foi escrito por um fã e, como ele mesmo afirma ser, por um entusiasta, para outros fãs. A narrativa é leve, o que facilita na compreensão do objetivo do livro, que é demonstrar o efeito que o mundo secundário tolkeniano tem sobre nossas próprias emoções. Mais um livro bastante recomendado.