28 de jan de 2016

Poemas do Senhor dos Anéis para download no Tolkien Brasi


Novidades para os fãs de Jane Austen e agora novidades para os fãs de Tolkien. Como eu conheço as pessoas responsáveis pelo Tolkien Brasil, pedi permissão e me concederam. O Sérgio Ramos conseguiu autorização do Ronald Kyrmse, um dos maiores estudiosos de Tolkien, para disponibilizar para download no site Tolkien Brasil todos os poemas de O Senhor dos Anéis, revisados e com nova tradução de Kyrmse. Para saber mais sobre os poemas e poder baixar o doc, basta clicar no link da notícia do TB.


Para quem não conhece Ronald Kyrmse, ele é um membro da Tolkien Society e estudioso das obras de Tolkien há muitos anos. Atuou como consultor ou tradutor em quase todas as publicações do mestre no Brasil e é autor do livro Explicando Tolkien. Como toda aficcionada por Tolkien, eu tenho o livro, confiram a resenha.

2 comentários:

  1. Obrigado pela menção! Espero que as traduções "alternativas" agradem. A ideia foi manter, tanto quanto possível, as rimas e a métrica.
    RK

    ResponderExcluir
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir