Dancing with Mr. Darcy (Sarah Waters) – The P&P Bicentenary Challenge

Título: Dancing with Mr. Darcy: stories Inspired by Jane Austen and Chawton House
Autora: Sarah Waters
William Morrow Paperbacks, 256p.

Em 2009, foi realizada uma competição chamada Jane Austen Short Story Competição, para celebrar os 200 anos da chegada de Jane Austen para Chawton. Os escritores deveriam escrever pequenas histórias tendo como tema a autora, suas obras, sua casa em Chawton ou a Chawton House Library. O resultado é este livro, com 20 histórias escritas por mulheres. De variadas idades, atuando em diferentes profissões, algumas americanas outras britânicas, todas tem em comum a paixão por Jane Austen e suas obras.

Li esse livro por pura curiosidade. Há bastante tempo vejo indicações, leio resenhas, mas só agora resolvi parar para lê-lo. As histórias são bem legais, meu conto favorito foi o penúltimo, “We need to talk about Mr. Collins”, de Mary Howell. No final, o leitor também é apresentado a breves biografias das autoras que contribuíram para o livro. De forma geral, gostei bastante. É muito bom ver o quanto Jane Austen pode ser inspiradora. Infelizmente, não tem nada a ver com dançando com Mr. Darcy, mas ainda assim vale como puro entretenimento.

In 2009, was conducted a competition called Jane Austen Short Story Competition, to celebrate the 200 years of Jane Austens arrival in Chawton village. The writers should write short stories having as theme the author, her works, her home in Chawton, or the Chawton House Library. The result was this book, with 20 stories written by women. Of varying ages, working in different professions, some other British Americans, all have in common a passion for Jane Austen and her works.

I read this book out of sheer curiosity. For some time I saw indications, read reviews, but only now decided to stop and read it. The stories are great, my favorite was the penultimate tale, "We need to talk about Mr. Collins," Mary Howell. In the end, the reader is also presented with brief biographies of the authors who contributed to the book. Overall, I really liked it. It's great to see how Jane Austen can be inspiring. Unfortunately, it has nothing to do with dancing with Mr. Darcy, but still worth it as pure entertainment.

Darcy's Story (Janet Aylmer)

Título: Darcy’s story

Autora: Janet Aylmer
Editora William Morrow Paperbacks, 288p.

"It is a consequence of possessing an income of ten thousand pounds a year that a man may order his life to his own liking, and choose his own society."

A frase de abertura da história resume o que todos os leitores de Jane Austen sabem sobre Mr. Darcy.

A história de Janet Aylmer começa antes do infeliz acontecimento em que Georgiana Darcy é enganada por Mr. Wickham. Seguindo fielmente os acontecimentos de Orgulho e Preconceito, o leitor segue Darcy e conhece o seu lado da história: os reais pensamentos de Darcy por trás de sua recusa em dançar com Elizabeth no baile em Meryton, seu encanto com a moça durante a breve convivência em Netherfield, sua constante irritação com Miss Bingley, sua consciência de que estava a ponto de se apaixonar, seu “ciúme” e dúvida quanto a convivência de Elizabeth e Wickham e, finalmente, a declaração de seus sentimentos e seu desastroso pedido de casamento. Após esse evento, a história se torna mais interessante, pois é possível ver o conflito interior pelo qual Darcy passa, conflito esse que faz o leitor ter a chance de desenvolver um novo sentimento pelo personagem. Relembrando as acusações de Elizabeth, ele se torna disposto a melhor seu comportamento e só deseja poder encontrá-la de novo. Quando isso acontece, Wickham aparece para estragar tudo. Por Elizabeth, Darcy resolve a situação. E tenta, assim como Elizabeth quando eles se encontram novamente, retomar sua amizade com a moça. Sem nenhum encorajamento por parte dela e sem querer ver a felicidade de Bingley e Jane, pois achava que não teria a chance de experimentar o mesmo sentimento, a visita de sua tia Lady Catherine de Bourgh muda tudo.

O livro proporciona uma leitura agradável, pois o leitor toma conhecimento do lado mais pessoal do caráter de Darcy através de seus pensamentos, pois ele não vocaliza suas opiniões (apesar de alguns diálogos serem extremamente parecidos com aqueles vistos em Orgulho e Preconceito). Apesar de certas críticas quanto à autora não seguir o estilo de Jane Austen, o livro é muito recomendado.

Now, my review in english (I wanna share it with the Austen Authors facebook page).

Title: Darcy’s story

Author: Janet Aylmer
William Morrow Paperbacks, 288p.

“It is a consequence of possessing an income of ten thousand pounds a year that a man may order his life to his own liking, and choose his own society.”

The opening sentence of the story sums up what all Jane Austen’s readers know about Mr. Darcy.

Janet Aylmer's story begins before the unfortunate event between Georgiana Darcy is and Mr. Wickham. Faithfully following the events of Pride and Prejudice, the reader follows Darcy and know your side of the story: the real thoughts of Darcy behind his refusal to dance with Elizabeth at the ball in Meryton, his charm with the lady during the brief coexistence in Netherfield, his constant irritation with Miss Bingley, his consciousness that he was about to fall in love, his jealousy and doubt about the familiarity between Elizabeth and Wickham, and finally the declaration of her feelings and her disastrous marriage proposal. After this event, the story becomes more interesting because it is possible to see the inner conflict in which Darcy is, this conflict that gives to reader a chance to develop a new feeling for Darcy’s character. Recalling the accusations of Elizabeth, he becomes willing to improve his behavior and only wish he could see her again. When this happens, Wickham appears to ruin everything. For Elizabeth, Darcy resolves the situation. And try, as well as Elizabeth when they meet again, to resume his friendship with the lady. Without any encouragement from her and not wanting to see the happiness of Bingley and Jane, because he thought he would not have a chance to experience the same feeling, the visit of his aunt Lady Catherine de Bourgh changes everything.

The book provides an enjoyable read because the reader learns the more personal side of the character of Darcy through their thoughts, because he did not vocalize their opinions (although some dialogues are extremely similar to those seen in Pride and Prejudice). Despite some criticism about the author did not follow the style of Jane Austen, the book is highly recommended.