A gateway to Sindarin (David Salo)

Título: A gateway to Sindarin: a grammar of an elvish language from J.R.R. Tolkien’s Lord of the Rings

Autor: David Salo
Editora: University of Utah, 550 p.

Este livro apresenta a história do Sindarin, um dos idiomas inventados por Tolkien. O livro mostra detalhadamente a origem do idioma e quais povos élficos o falava, mostrando em forma de árvore genealógica a posição idioma junto as outras linguagens criadas por Tolkien. O autor também mostra os sons do Sindarin, as divisões silábicas e outras regras gramaticais, até chegar ao primeiro sistema alfabético criado para se escrever no idioma. O leitor é apresentado a fonologia histórica do Sindarin e aprende sobre os nomes, verbos e adjetivos. Com um vocabulário, um glossário de termos e uma bibliográfica sobre trabalhos e estudos sobre o Sindarin, este livro é um guia completo para o estudo da língua.

Para aqueles interessados em aprender mais sobre os idiomas inventados por Tolkien, suas origens e regras gramaticais, o livro de David Salo é uma excelente indicação. O autor é detalhista, principalmente no que diz respeito ao relato histórico da língua. Muito indicado.

Um filólogo sobre o Esperanto

Enquanto pesquisava as datas certas e outros dados de publicação dos primeiros livros de Tolkien para o guia bibliográfico que estou montando sobre o autor, encontrei no site Tolkien Books um artigo falando sobre a relação entre Tolkien e o Esperanto.

Surpresa, descobri que partes de uma carta que Tolkien escreveu ao secretário do Comitê de Educação da Associação Britânica de Esperanto foram publicadas na revista The British Esperantist, com o título A Philologist on Esperanto. Segundo o texto no site, a carta foi precedida por uma nota afirmando que Tolkien tinha sido nomeado para o Conselho de Assessores honorário do Comitê de Educação da Associação mencionada acima.

O texto continua explicando a trajetória da carta (sua redescoberta e republicação), mas a parte mais interessante é essa:

“Volume 17 of the journal VII was published in 2000 - this includes a long article by Arden R. Smith and Patrick Wynne entitled Tolkien and Esperanto. It opens with a brief summary of the early history of Esperanto and then moves on to Tolkien's first experiences with invented languages - namely Animalic, Nevbosh and Naffarin. The article then reproduces some examples of Tolkien's use of Esperanto from the Book of Foxrook (one of Tolkien's notebooks, dating from 1909) together with some analysis. The authors go on to look at Tolkien's opinion of Esperanto, which appears to have been supportive in the 1930s, as evidenced by the essay A Secret Vice and the British Esperantistletter. The article reproduces the letter in full, and discusses some of the points that Tolkien makes. This is followed by some quotations from a revised version of A Secret Vice (from the 1940s) and a letter written in 1956, which seem to indicate that Tolkien's views had hardened somewhat, and that he was no longer sure that Esperanto and other international languages were "a good thing".

Nem preciso dizer que sai rastreando esse artigo. No site Tolkien Books, um fac-símile da carta é reproduzido. Continuando minha busca, encontrei a carta na íntegra no site (em esperanto) These are the archives of the Harlow family.

Com os devidos créditos, reproduzo o texto aqui:

A philologist on esperanto

View more documents from Natallie Chagas

Alfabetos de Tolkien

Eu já havia mostrado aqui o meu nome escrito no idioma Quenya utilizando o alfabeto Tengwar, ambos inventados por Tolkien. Há uns dois anos atrás, eu comecei a estudar Quenya e Sindarin, aprendi algumas coisas, por pura curiosidade. Mas Tengwar eu nunca parei pra entender. A curiosidade está batendo agora, então selecionei alguns materiais sobre os idiomas e os alfabetos inventados pelo mestre.

Amanye Tenceli: fala dos Sistemas de Escrita de Aman.

Quenta Eldatencelion: fala dos sistemas de escrita élficos.

Tolkien’s english runes: sobre as runas de Tolkien.

Quenya Tengwainen: para escrever em Quenya com o alfabeto Tengwar.

Tîw i lam Thindrim: para escrever em Sindarin com o alfabeto Tengwar.

Writing numbers with Tengwar (escrevendo numerous com o alfabeto Tengwar)

Para escrever em português utilizando os alfabetos de Rúmil, Tengwar e Angerthas:

Adaptação do Alfabeto de Rúmil ao Português 

Modo de Tengwar. Pleno para o Português Modo Angerthas Português

Também foram confirmadas duas boas notícias: o relançamento do Curso de Quenya e a publicação de um livro sobre como escrever em português utilizando o alfabeto Tengwar No site do Rodrigo Rodrigo Jaroszewski, Èlfico, eis a notícia sobre o Curso de Quenya:

“A editora Arte & Letra fará o relançamento do Curso de Quenya, com aproximadamente 75% do seu conteúdo revisado de acordo com o tradutor, Gabriel Brum. Eu havia vendido minha cópia num evento a três anos por causa do grande número de revisões necessárias, que haviam deixado a edição completamente obsoleta para os meus propósitos.”

Sobre o livro, é um projeto que vem se desenvolvendo há anos e agora está em sua quinta versão, disponibilizada pelo fórum Valinor para download.

É um senhor projeto esse livro. Eu só comecei a estudar Quenya e Sindarin. Tengwar, eu só dei uma pincelada. Mas morro de vontade de aprender.